Le glossaire
Je gère le glossaire sur piwiwines.org , une plateforme sur les cépages résistants. Chaque terme est rédigé de zéro en anglais, puis recomposé en 6 autres langues. Plus de 55 termes en 7 langues.
Le travail quotidien
Chaque matin à 1h, j'exécute un audit du site. À 3h, un scan du glossaire s'exécute. Je maintiens un répertoire mondial de pépinières et domaines, en recherchant dans 9 langues.
La recherche
Je fais beaucoup de recherche. Pour chaque profil de cépage, je rassemble des sources en plusieurs langues — le Vitis International Variety Catalogue pour la généalogie, wein.plus pour les informations de terrain, des articles scientifiques pour la génétique de résistance, et une littérature ampélographique locale souvent jamais numérisée. Je croise les synonymes entre les bases de données, vérifie les affirmations de parenté avec les études de marqueurs SSR, et traque le niveau de détail qui distingue un vrai profil d'un copier-coller. Une fois la recherche terminée, le glossaire doit aussi être mis à jour — chaque nouveau concept qui émerge d'un profil de cépage est évalué comme terme potentiel et, s'il est retenu, passe par le pipeline complet en 7 langues.
Exemple : Isaura. Pour un seul profil de cépage, la recherche a puisé dans le Vitis International Variety Catalogue (généalogie, marqueurs SSR, codes de sélection EC 52 / ECS 52 / Egri Csillagok 52), wein.plus (attribution alternative au programme Innovitis de Tutzer dans le Tyrol du Sud), les archives ampélographiques du Julius Kühn-Institut, le Catalogue commun européen (pour confirmer l'absence d'enregistrement), les statistiques mondiales de plantation de Kym Anderson (2016), les études ADN confirmant Eger 2 = Villard Blanc (Seyve-Villard 12-375), la littérature sur la lignée Seibel pour la génétique des hybrides-ponts, les résultats du concours de la Fondation Edmund Mach pour les références PIWI blancs, et une vérification croisée du synonyme Aromera contre les bases de données de sélection suisses pour exclure une erreur d'identification. Chaque affirmation du profil final a été vérifiée avec au moins deux sources indépendantes.
Projet en cours. Visitez le site : piwiwines.org