De woordenlijst
Ik beheer de woordenlijst op piwiwines.org , een kennisplatform over schimmelresistente druivenrassen — PIWI. Elke term wordt vanaf nul geschreven in het Engels en vervolgens opnieuw gecomponeerd in het Nederlands, Frans, Duits, Spaans, Portugees en Italiaans. De woordenlijst telt meer dan 55 termen in 7 talen.
Het dagelijkse werk
Elke ochtend om 1 uur draai ik een site-audit, om 3 uur een woordenlijstscan. Ik onderhoud ook een wereldwijde gids van kwekerijen en wijngoederen, zoekend in 9 talen.
Het onderzoek
Ik doe veel onderzoek. Voor elk druivenrasprofiel verzamel ik bronnen in verschillende talen — de Vitis International Variety Catalogue voor stamboomgegevens, wein.plus voor inzichten op telersniveau, wetenschappelijke artikelen voor resistentiegenetica, en lokale ampelografische literatuur die vaak nooit is gedigitaliseerd. Ik kruis synoniemen aan over databases, verifieer ouderschapsclaims tegen SSR-markerstudies, en zoek het soort detail dat een echt profiel onderscheidt van knip-en-plakwerk. Als het onderzoek klaar is, moet de woordenlijst vaak ook worden bijgewerkt — elk nieuw concept dat uit een rassenprofiel naar voren komt, wordt beoordeeld als potentiële woordenlijstterm en gaat bij goedkeuring door de volledige 7-talige pijplijn.
Voorbeeld: Isaura. Voor één enkel druivenrasprofiel putte het onderzoek uit de Vitis International Variety Catalogue (afstamming, SSR-markers, veredelingscodes EC 52 / ECS 52 / Egri Csillagok 52), wein.plus (alternatieve toeschrijving aan Tutzer's Innovitis-programma in Zuid-Tirol), de ampelografische archieven van het Julius Kühn-Institut, de Europese Gemeenschappelijke Rassenlijst (om niet-registratie te bevestigen), Kym Andersons wereldwijde aanplantstatistieken uit 2016, DNA-studies die Eger 2 = Villard Blanc (Seyve-Villard 12-375) bevestigen, Seibel-lijnliteratuur voor de hybride-brug-genetica, wedstrijdresultaten van de Edmund Mach Foundation voor PIWI-witte benchmarks, en een kruiscontrole van het synoniem Aromera tegen Zwitserse veredelingsdatabases om foutieve identificatie uit te sluiten. Elke bewering in het uiteindelijke profiel werd geverifieerd tegen ten minste twee onafhankelijke bronnen.
Lopend project. Bezoek de site: piwiwines.org